1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:04,289 --> 00:00:06,756
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,758
Embora eles estejam desaprovando?

4
00:00:08,793 --> 00:00:11,761
Manter esses cachorrinhos em movimento?

5
00:00:11,796 --> 00:00:13,263
Couro cru?

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
Não tente entendê-los?

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,268
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

8
00:00:18,303 --> 00:00:22,772
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,275
Meu coração está calculando?

10
00:00:25,310 --> 00:00:27,277
Meu verdadeiro amor estará esperando?

11
00:00:27,312 --> 00:00:32,282
Esteja esperando
no final do meu passeio?

12
00:00:32,317 --> 00:00:34,784
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

13
00:00:34,819 --> 00:00:36,786
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

14
00:00:36,821 --> 00:00:39,789
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

15
00:00:39,824 --> 00:00:41,291
Cortá-los, montá-los?

16
00:00:41,326 --> 00:00:44,294
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

17
00:00:44,329 --> 00:00:46,796
?Rolando, rolando, rolando...?

18
00:00:46,831 --> 00:00:48,298
Ei!

19
00:00:49,334 --> 00:00:51,301
Ei!

20
00:00:51,336 --> 00:00:56,306
Couro cru...!?

21
00:00:56,341 --> 00:00:59,592
Ei!

22
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
Montando rebanho por uma longa trilha
pode ser uma dor de cabeça.

23
00:01:22,617 --> 00:01:24,584
eu posso te contar
que nunca é chato,

24
00:01:24,619 --> 00:01:27,087
mesmo quando está indo bem.

25
00:01:27,122 --> 00:01:29,089
Há muita erva doce,
céu azul,

26
00:01:29,124 --> 00:01:31,091
água de nascente clara.

27
00:01:31,126 --> 00:01:34,094
Ande com pensamento preguiçoso
do que você deixou para trás,

28
00:01:34,129 --> 00:01:36,096
sonhando com o que está por vir.

29
00:01:36,131 --> 00:01:38,098
Andar com calma não acontece com frequência
na unidade.

30
00:01:38,133 --> 00:01:41,101
Quando você está empurrando 3.000 cabeças
em 20 mãos,

31
00:01:41,136 --> 00:01:44,104
sempre há algo
prestes a acontecer.

32
00:01:44,139 --> 00:01:46,106
Seja o que for
e sempre que surgir,

33
00:01:46,141 --> 00:01:47,107
Eu tenho que conhecer isso.

34
00:01:47,142 --> 00:01:48,608
Esse é o meu trabalho.

35
00:01:48,643 --> 00:01:50,910
Sou Gil Favor, chefe da trilha.

36
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
Você pode ver isso
lá de cima, Sr. Favor.

37
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Vamos dar uma olhada.

38
00:02:22,709 --> 00:02:24,711
Bem, aí está-
Passe de raça.

39
00:02:24,746 --> 00:02:27,113
Matt disse que é
a única lacuna
o alcance de 60 milhas.

40
00:02:27,148 --> 00:02:28,898
Não deu a elevação,
embora.

41
00:02:28,933 --> 00:02:31,401
eu diria em algum lugar
cerca de 8.000 pés.

42
00:02:31,436 --> 00:02:32,752
Ele deu o quão largo é?

43
00:02:32,787 --> 00:02:33,953
Não.

44
00:02:33,988 --> 00:02:35,288
Pelo que ouvi,

45
00:02:35,323 --> 00:02:37,157
nós amamentamos os novilhos
cinco de largura,

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,259
o quinto acaba
sem esconderijo.

47
00:02:39,294 --> 00:02:41,594
Ouvi alguma coisa sobre aquela cidade
do outro lado?

48
00:02:41,629 --> 00:02:43,329
Não. Apenas uma cidade.

49
00:02:43,730 --> 00:02:45,081
Quero dizer, quer
eles gostam de tropeiros

50
00:02:45,116 --> 00:02:46,833
ou não suporta o nosso cheiro.

51
00:02:46,868 --> 00:02:48,585
Coisa engraçada.

52
00:02:48,620 --> 00:02:50,270
As pessoas nunca nos dão um pensamento

53
00:02:50,305 --> 00:02:51,921
até começarmos
chegando perto do jardim da frente.

54
00:02:51,956 --> 00:02:53,890
Então, de repente,
somos milionários,

55
00:02:53,925 --> 00:02:55,892
e temos que pagar $ 100
para cada passo que damos.

56
00:02:55,927 --> 00:02:57,894
Você está esperando
problema, Sr. Favor?

57
00:02:57,929 --> 00:03:00,396
Não. Nem um pouco.

58
00:03:00,431 --> 00:03:02,398
Até chegarmos lá.

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
Aqui. Uh, você pode
tenha isso, desejo... Mush.

60
00:03:43,758 --> 00:03:45,725
Bem, você escolheu um bom dia
por isso, Sr. Rowdy.

61
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Não foram segundos suficientes
sobrou para mim.

62
00:03:48,263 --> 00:03:49,229
Nunca há
segundos suficientes

63
00:03:49,264 --> 00:03:51,731
sobrou para você.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,732
Me surpreende como o homem

65
00:03:52,767 --> 00:03:54,734
fazendo o mínimo
quantidade de trabalho
na unidade

66
00:03:54,769 --> 00:03:56,236
mais precisa
quantidade de comida

67
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
para continuar
não fazendo nada.

68
00:03:58,273 --> 00:03:59,739
Qual foi o
importa com isso?

69
00:03:59,774 --> 00:04:03,243
Nada. Eu não provei.

70
00:04:03,278 --> 00:04:04,744
Bem, da próxima vez
você não quer comida,

71
00:04:04,779 --> 00:04:05,745
não desenhe nenhum.

72
00:04:05,780 --> 00:04:06,746
Eu não estou cozinhando

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,147
para resíduos.

74
00:04:08,182 --> 00:04:09,966
Não vou desperdiçá-lo, Wishbone.
Ele está comendo.

75
00:04:10,001 --> 00:04:11,968
eu tomo uma nervura
e uma brincadeira

76
00:04:12,003 --> 00:04:13,469
toda vez que eu
preparar comida.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,971
Bem, eu não
lembre-se disso.

78
00:04:15,006 --> 00:04:16,756
Eles não seriam
tropeiros de trilha

79
00:04:16,791 --> 00:04:18,758
se eles não
dor de barriga
o tempo todo.

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,260
Eu não presto atenção
para o que eles dizem,

81
00:04:20,295 --> 00:04:22,262
tanto tempo
como seus pratos
volte limpo.

82
00:04:22,297 --> 00:04:23,763
Isso é o que conta.

83
00:04:23,798 --> 00:04:26,266
Prato cheio
um insulto.

84
00:04:26,301 --> 00:04:28,268
Saia de cima de mim, Wishbone.
Eu não...

85
00:04:28,303 --> 00:04:30,270
Eu não quero discutir
com você esta manhã.

86
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Você não?

87
00:04:31,806 --> 00:04:33,273
Bem, o que é
o assunto?

88
00:04:33,308 --> 00:04:36,276
Você não
se sente bem?

89
00:04:37,312 --> 00:04:39,279
Na verdade,
minha cabeça parece a de alguém

90
00:04:39,314 --> 00:04:40,246
cortar lenha
em cima disso.

91
00:04:40,281 --> 00:04:41,748
Alguém te acertou
na cabeça?

92
00:04:41,783 --> 00:04:45,752
Bem, a dor é mais ou menos
fresando por dentro.

93
00:04:45,787 --> 00:04:47,754
Eu não dormi nada
ontem à noite, sabe?

94
00:04:47,789 --> 00:04:49,822
Bem, por que não
você diz isso em
o primeiro lugar?

95
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
Mole?

96
00:04:51,326 --> 00:04:52,792
Aquela garrafa no
gaveta superior direita

97
00:04:52,827 --> 00:04:54,193
e uma colher.

98
00:04:54,228 --> 00:04:55,511
Espere um segundo, agora.

99
00:04:55,546 --> 00:04:57,513
Nada na garrafa vai
para me consertar.

100
00:04:57,548 --> 00:04:59,015
Agora, como você
sabe o que é
vai fazer?

101
00:04:59,050 --> 00:05:00,516
Você espera até
você prova

102
00:05:00,551 --> 00:05:02,518
antes de você
comece a gritar.

103
00:05:05,521 --> 00:05:06,522
O que é isso, hein?

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,524
Não é um dos
minhas misturas,

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,343
se é isso
você está preocupado.

106
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Eu tirei isso de um
Curandeiro Cherokee.

107
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Agora, eu conheço índios.

108
00:05:13,848 --> 00:05:15,315
Isso não foi nenhum charlatão.

109
00:05:15,350 --> 00:05:17,317
Este homem
provou a si mesmo.

110
00:05:17,352 --> 00:05:19,619
Bom para quê
te aflige.

111
00:05:19,654 --> 00:05:21,621
Pegue eu mesmo,
exceto que eu não sou
nunca doente.

112
00:05:21,656 --> 00:05:23,623
Vamos, engula.

113
00:05:31,130 --> 00:05:32,632
Muito poderoso,
não é?

114
00:05:32,667 --> 00:05:35,635
Como você está se sentindo?

115
00:05:35,670 --> 00:05:39,138
Bem, minha garganta está queimando,
e meu interior, mas...

116
00:05:39,173 --> 00:05:40,640
minha cabeça não está mais doendo.

117
00:05:40,675 --> 00:05:41,641
Tudo bem.

118
00:05:41,676 --> 00:05:43,142
Abotoe esse mandril, Mush.

119
00:05:43,177 --> 00:05:45,144
Temos uma longa viagem hoje
antes da parada do meio-dia.

120
00:05:45,645 --> 00:05:47,146
Sr. Favor não quer parar

121
00:05:47,181 --> 00:05:48,648
até conseguirmos
até o passe.

122
00:05:55,154 --> 00:05:57,156
Agora você se sente tonto,

123
00:05:57,191 --> 00:05:59,158
você atrela seu cavalo
e venha passear conosco.

124
00:05:59,193 --> 00:06:00,660
Não, eu estarei...

125
00:06:00,695 --> 00:06:01,661
Eu ficarei bem

126
00:06:01,696 --> 00:06:04,664
assim que o fogo na minha garganta
queima, Wishbone.

127
00:06:04,699 --> 00:06:07,166
Obrigado.

128
00:06:22,181 --> 00:06:24,684
Tudo bem, role para longe.

129
00:06:30,189 --> 00:06:32,692
Você sabe onde está o rebanho?

130
00:06:32,727 --> 00:06:36,195
Vá em frente e outras coisas
um pouco de graxa para eixo, Mushy.

131
00:06:36,230 --> 00:06:38,197
Eu sei onde estou,
Sr. Favor.

132
00:06:38,232 --> 00:06:39,198
Olhe para o sol.

133
00:06:39,233 --> 00:06:40,700
Alto o suficiente para o acampamento do meio-dia.

134
00:06:40,735 --> 00:06:43,002
Eu também sei disso, Sr. Favor.

135
00:06:43,037 --> 00:06:46,823
Não haverá refeição do meio-dia
hoje.

136
00:06:46,858 --> 00:06:47,673
Como isso aconteceu?

137
00:06:47,708 --> 00:06:50,276
Você e seu grande coração,
é assim.

138
00:06:50,311 --> 00:06:51,928
O que você quer dizer?

139
00:06:51,963 --> 00:06:53,379
Você está pensando
do que você prometeu

140
00:06:53,414 --> 00:06:54,881
todos os pequenos proprietários
deste rebanho.

141
00:06:54,916 --> 00:06:56,382
Você esteve tão ansioso
para continuar em movimento,

142
00:06:56,417 --> 00:06:58,384
você não me ouviu
quando eu te contei

143
00:06:58,419 --> 00:07:01,654
Eu ficaria sem rodas sobressalentes.

144
00:07:01,689 --> 00:07:03,823
Bem, não há nada de errado
com aquela roda.

145
00:07:03,858 --> 00:07:07,093
Você está tentando me irritar,
Sr. Favor?

146
00:07:07,128 --> 00:07:09,595
Você pode ver os raios
naquela roda.

147
00:07:09,630 --> 00:07:11,597
Eu tive que talhá-los sozinho.

148
00:07:11,632 --> 00:07:12,598
eu nem sei

149
00:07:12,633 --> 00:07:14,100
se aquela madeira verde estiver indo
segurar.

150
00:07:14,600 --> 00:07:17,103
Não tem
segurar por muito tempo.

151
00:07:17,138 --> 00:07:19,105
Há uma cidade
apenas o outro lado da passagem.

152
00:07:19,140 --> 00:07:21,107
Nós vamos buscá-lo
algumas rodas extras.

153
00:07:21,142 --> 00:07:22,108
Tudo bem, chefe.

154
00:07:22,143 --> 00:07:23,609
Mas lembre-se,

155
00:07:23,644 --> 00:07:26,112
Eu me inscrevi nesta trilha
como cozinheiro e não como carpinteiro.

156
00:07:26,147 --> 00:07:27,613
Arruaceiro
suposto

157
00:07:27,648 --> 00:07:28,614
aliviar
eu no balanço.

158
00:07:28,649 --> 00:07:30,116
Alguém o viu?

159
00:07:30,151 --> 00:07:31,117
Não desde o café da manhã.

160
00:07:31,152 --> 00:07:32,051
Que ele não comeu.

161
00:07:32,086 --> 00:07:33,252
Bem, eu encontrei o cavalo dele

162
00:07:33,287 --> 00:07:34,086
pastando no flanco.

163
00:07:34,587 --> 00:07:37,256
Não é como o Rowdy
para deixá-lo solto.

164
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Tive dor de cabeça no café da manhã.

165
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Não consegui comer.

166
00:07:40,077 --> 00:07:41,027
Doente?

167
00:07:41,062 --> 00:07:42,845
Bem, ele parecia meio abatido.

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,163
Ele disse alguma coisa?

169
00:07:44,198 --> 00:07:47,216
Só que sua cabeça doía,
e ele não dormiu ontem à noite.

170
00:07:47,251 --> 00:07:48,468
Eu dei a ele um tônico.

171
00:07:48,503 --> 00:07:50,069
Que tipo de tônico?

172
00:07:50,104 --> 00:07:52,021
Algo para aliviar suas misérias.

173
00:07:52,056 --> 00:07:55,024
Faz parte das minhas tarefas
medicar quando necessário.

174
00:07:55,059 --> 00:07:57,527
Vamos encontrá-lo, Pete.

175
00:07:57,562 --> 00:08:00,029
Sr. Favor,
Sr. Osso da Sorte,

176
00:08:00,064 --> 00:08:01,030
Rowdy está aqui.

177
00:08:01,065 --> 00:08:03,032
Ele deve ter passado
fora, eu acho.

178
00:08:06,536 --> 00:08:10,039
Bem, eu vi muito
dos homens se dobram, Sr. Favor.

179
00:08:10,074 --> 00:08:12,041
Sempre houve
alguma boa razão.

180
00:08:12,076 --> 00:08:14,494
Eu com certeza não sei
qual é o problema com Rowdy.

181
00:08:14,529 --> 00:08:16,295
Olá, Sr. Favor.

182
00:08:16,330 --> 00:08:18,297
O que você está fazendo aqui?

183
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
O que estou fazendo aqui, afinal?

184
00:08:20,835 --> 00:08:23,085
Isso é o que estamos
tentando descobrir.

185
00:08:23,120 --> 00:08:25,588
Agora, calma, garoto.

186
00:08:25,623 --> 00:08:27,089
Acho que cochilei.

187
00:08:27,124 --> 00:08:28,591
Bem, acho que sim,

188
00:08:28,626 --> 00:08:30,593
mas como você conseguiu
na carroça?

189
00:08:30,628 --> 00:08:31,594
Não sei.

190
00:08:31,629 --> 00:08:33,095
Tudo que eu lembro é

191
00:08:33,130 --> 00:08:35,598
Wishbone me deu algumas coisas
isso me deixou tonto.

192
00:08:35,633 --> 00:08:38,100
Comecei a queimar minhas entranhas,
e então tive arrepios.

193
00:08:38,135 --> 00:08:40,102
Simplesmente não conseguia manter meus olhos abertos
depois disso.

194
00:08:40,137 --> 00:08:41,103
Sinto muito, chefe.

195
00:08:41,138 --> 00:08:42,605
vou voltar ao trabalho
imediatamente.

196
00:08:42,640 --> 00:08:44,106
Você não
tem que.

197
00:08:44,141 --> 00:08:45,107
Você pega
é fácil.

198
00:08:45,142 --> 00:08:47,109
Bem, eu não tenho
para ter calma. Eu me sinto bem.

199
00:08:47,144 --> 00:08:50,112
Eu acho que suas coisas
tem alguma coisa, Wishbone.

200
00:08:50,147 --> 00:08:52,615
Livrei-me daquela dor de cabeça.

201
00:08:52,650 --> 00:08:55,618
Seu remédio e aquela soneca
Eu tinha acabado de me consertar bem.

202
00:08:55,653 --> 00:08:58,621
Para onde, chefe?

203
00:08:58,656 --> 00:08:59,622
O rebanho
indo para
o passe.

204
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
Vamos acampar
só isso
lado disso.

205
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Manhã.

206
00:09:50,923 --> 00:09:52,425
Bom dia, Favor.

207
00:09:52,460 --> 00:09:53,426
Meu nome é Josh Miller.

208
00:09:53,461 --> 00:09:54,927
Joe Greevey,
Matt Novak.

209
00:09:54,962 --> 00:09:56,929
Nós somos o
Seletores
de Goram.

210
00:09:56,964 --> 00:09:58,931
Prazer em conhecê-los, senhores.

211
00:09:58,966 --> 00:09:59,932
Seu passageiro me notificou

212
00:09:59,967 --> 00:10:01,934
você gostaria
para passar esta noite.

213
00:10:01,969 --> 00:10:03,436
Figurado entre a escuridão
e amanhecer

214
00:10:03,471 --> 00:10:05,438
canalizar o rebanho
através do passe.

215
00:10:05,473 --> 00:10:07,440
Dê uma chance à poeira
para resolver pela manhã.

216
00:10:07,475 --> 00:10:09,442
Cerca de quantas cabeças?

217
00:10:09,477 --> 00:10:10,443
3.000.

218
00:10:10,478 --> 00:10:12,445
Não posso correr mais de quatro lado a lado
pela passagem,

219
00:10:12,945 --> 00:10:14,447
então seriam necessários pelo menos quatro
ou cinco horas

220
00:10:14,482 --> 00:10:15,948
para levá-los além do cume.

221
00:10:15,983 --> 00:10:16,949
Tempo
bom.

222
00:10:16,984 --> 00:10:19,952
Quer
continue andando.

223
00:10:19,987 --> 00:10:20,953
Obrigado,
senhores.

224
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Sr. Favor.

225
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Um dos
novilhos, Sr. Favor.

226
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Eu acho que ele está...

227
00:10:32,500 --> 00:10:33,466
Ele tem um...

228
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Bem...

229
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
O que você acha?

230
00:10:55,523 --> 00:10:56,489
Você imagina...

231
00:10:56,524 --> 00:10:58,491
Antraz.

232
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
Antraz.

233
00:11:00,528 --> 00:11:02,495
Isso mata mais que gado.

234
00:11:02,530 --> 00:11:04,497
É mortal
humanos também.

235
00:11:04,532 --> 00:11:05,998
Tudo bem, senhor,
você se move.

236
00:11:06,033 --> 00:11:07,500
Agora pegue.

237
00:11:07,535 --> 00:11:09,502
Ah, nós temos mulheres
e crianças.

238
00:11:09,537 --> 00:11:11,003
E água limpa de nascente.

239
00:11:11,038 --> 00:11:12,004
Sem passe.

240
00:11:12,039 --> 00:11:14,006
Você consegue, senhor, consegue.

241
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
O único?

242
00:11:20,548 --> 00:11:21,514
O único até agora.

243
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
Separe qualquer coisa
isso parece suspeito.

244
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Você sabe o que
fazer com este.

245
00:11:25,553 --> 00:11:27,019
Sinto muito, Sr. Favor.
Eu realmente não...

246
00:11:27,054 --> 00:11:29,021
Eles teriam
tinha que saber.

247
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
Cuidei daquele boi.

248
00:12:40,127 --> 00:12:41,093
Encontrar mais algum?

249
00:12:41,128 --> 00:12:42,094
Não.

250
00:12:42,129 --> 00:12:43,095
Continue procurando.

251
00:13:16,128 --> 00:13:17,630
O que é isso, Rowdy?

252
00:13:17,665 --> 00:13:19,131
Não é nada, Sr. Favor.
Estou um pouco tonto.

253
00:13:19,166 --> 00:13:20,132
Sim, claro.

254
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
Eu devo ter conseguido
muita poeira.

255
00:13:21,168 --> 00:13:22,635
Calma, garoto.

256
00:13:22,670 --> 00:13:23,636
Eu vou conseguir, eu vou conseguir
de volta à minha vez...

257
00:13:23,671 --> 00:13:26,138
Não, você não vai.
Volte para o vagão de suprimentos.

258
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
Sr. Favor...
Você me ouviu.

259
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Eu sou, eu sou tudo,
Estou bem.

260
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Quantos caíram?
Dois até agora.

261
00:13:40,152 --> 00:13:41,153
Isso é tudo que existe,
podemos ter sorte.

262
00:13:41,188 --> 00:13:43,656
Sim, se isso for verdade.
Muito provavelmente, não.

263
00:13:43,691 --> 00:13:45,658
Você já viu
uma propagação de antraz, Sr. Favor?

264
00:13:45,693 --> 00:13:46,659
Eu vi isso.

265
00:13:46,694 --> 00:13:49,161
Bem, então você sabe
estamos prontos para isso.

266
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
Não posso culpá-lo por ser

267
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
um pouco nervoso com isso.

268
00:13:52,700 --> 00:13:54,667
Volte para o acampamento, pegue
todos os homens por um cheque.

269
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Ei!

270
00:13:59,171 --> 00:14:02,675
Qualquer um de vocês, homens, se sente mal
de qualquer forma, fale agora.

271
00:14:04,677 --> 00:14:06,178
Não será justo
para o resto se você não fizer isso.

272
00:14:06,213 --> 00:14:08,180
Dor de cabeça, dor de garganta,
alguma coisa?

273
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
Onde está o Rowdy?

274
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Ora, ele estava aqui
um minuto atrás.

275
00:14:15,723 --> 00:14:17,690
eu acho
Eu o vi partir...

276
00:14:17,725 --> 00:14:19,191
ah, aí está ele.

277
00:14:20,192 --> 00:14:22,695
Turbulento!

278
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Turbulento!

279
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
Ei, não quero
você está vagando.

280
00:14:30,738 --> 00:14:32,204
Olá, Sr. Favor.

281
00:14:32,239 --> 00:14:33,205
Vamos voltar
para o acampamento.

282
00:14:33,240 --> 00:14:35,207
Acampar?
Sim.

283
00:14:40,212 --> 00:14:43,215
Espere, Pete.
Não mais perto.

284
00:14:43,250 --> 00:14:45,217
Rowdy entendeu, hein?

285
00:14:45,252 --> 00:14:46,719
eu vou separar
ele do resto.

286
00:14:46,754 --> 00:14:48,721
E quanto ao resto de nós?

287
00:14:48,756 --> 00:14:49,722
E o resto de vocês?

288
00:14:49,757 --> 00:14:51,223
Você não acha que estamos
vou ficar por aqui

289
00:14:51,258 --> 00:14:52,725
e descer como Rowdy,
você?

290
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Você vai ficar!

291
00:14:54,261 --> 00:14:56,228
Talvez alguns de nós não,
Sr. Favor.

292
00:14:56,263 --> 00:14:57,229
Contratamos para empurrar gado,

293
00:14:57,264 --> 00:14:59,231
não ficar doente e morrer
ao ar livre.

294
00:14:59,266 --> 00:15:01,233
De quem você está falando, Yeager?

295
00:15:01,268 --> 00:15:02,234
Eu mesmo.

296
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
Um pouco do resto
de nós também.

297
00:15:03,771 --> 00:15:06,238
Alguém mais quer falar?

298
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Três.

299
00:15:12,780 --> 00:15:13,746
Tudo bem!

300
00:15:13,781 --> 00:15:15,748
O que vocês três
figura que você pode fazer?

301
00:15:15,783 --> 00:15:17,249
Vá embora, é isso.

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,751
Você vai tentar nos impedir?

303
00:15:18,786 --> 00:15:21,253
Ninguém sai porque
talvez sejamos todos portadores.

304
00:15:21,288 --> 00:15:23,255
Não queremos infectar
toda a zona rural.

305
00:15:23,290 --> 00:15:25,257
Você entendeu?

306
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
Vamos esperar até descobrirmos
o que Rowdy tem

307
00:15:26,794 --> 00:15:29,261
e quanto tempo leva para curar.

308
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
Você vai nos impedir, Sr. Favor?

309
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
Eu vou parar você.

310
00:15:35,267 --> 00:15:38,237
E qualquer outra pessoa
que pensa que quer ir embora.

311
00:15:38,272 --> 00:15:39,238
Está claro?

312
00:15:44,743 --> 00:15:46,245
Claro o suficiente.

313
00:16:07,766 --> 00:16:09,268
Quente...

314
00:16:09,303 --> 00:16:10,769
queimando quente.

315
00:16:10,804 --> 00:16:13,272
Calma, rapaz, calma.

316
00:16:20,279 --> 00:16:21,780
Está frio.

317
00:16:21,815 --> 00:16:23,782
Por que está tão frio, Sr. Favor?

318
00:16:26,285 --> 00:16:28,787
Bem, vamos acabar com isso, homens.
temos muito trabalho a fazer.

319
00:16:28,822 --> 00:16:29,788
Vamos verificar
o rebanho novamente.

320
00:16:29,823 --> 00:16:31,790
Então o que?

321
00:16:31,825 --> 00:16:34,293
Verifique novamente,
e continue verificando.

322
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
Até agora, apenas os dois novilhos
na cama seca.

323
00:16:56,300 --> 00:16:57,766
Os homens parecem bem.

324
00:16:57,801 --> 00:16:59,768
Wishbone está fervendo
tudo o que flui.

325
00:16:59,803 --> 00:17:01,270
E Yeager?

326
00:17:01,305 --> 00:17:02,771
Alguns dos outros meninos
deu-lhe uma conversa.

327
00:17:02,806 --> 00:17:04,273
Eu não acho que você esteja
vai ter

328
00:17:04,308 --> 00:17:05,774
mais problemas com ele.
Como está o Rowdy?

329
00:17:05,809 --> 00:17:07,276
Esta área está em quarentena.

330
00:17:07,311 --> 00:17:09,278
vou precisar de alguém
para cuidar dele.

331
00:17:09,313 --> 00:17:10,779
Bem, vou olhar
depois dele.

332
00:17:10,814 --> 00:17:13,282
Achei que você estaria precisando
alguém para soletrar você.

333
00:17:13,317 --> 00:17:16,285
'Além disso, Rowdy está a fim de mim
por alguns ganhos no pôquer.

334
00:17:16,320 --> 00:17:19,204
Obrigado, Ventoso.

335
00:17:19,239 --> 00:17:21,707
Envie um pouco de água,
cobertores e uísque.

336
00:17:21,742 --> 00:17:23,709
O que vamos fazer
sobre o rebanho?

337
00:17:23,744 --> 00:17:25,711
Não há muito que possamos fazer sobre isso.

338
00:17:25,746 --> 00:17:28,714
Vamos dormir aqui até eu poder ir
para a cidade e chamar um médico.

339
00:17:28,749 --> 00:17:30,215
Se não pudermos passar pela passagem,

340
00:17:30,250 --> 00:17:31,717
vai ser difícil
passando por aquele cume.

341
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
A primeira coisa é a primeira.

342
00:17:33,754 --> 00:17:35,721
Só espero que haja um médico
em Goram.

343
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Boa tarde.
Boa tarde, senhorita.

344
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
Posso te ajudar?
Onde posso encontrar um médico?

345
00:18:42,823 --> 00:18:44,790
O médico de cavalos mais próximo
40 milhas daqui

346
00:18:44,825 --> 00:18:45,657
em Clayville.

347
00:18:45,692 --> 00:18:48,494
Regular mais próximo
200 milhas do médico.

348
00:18:48,529 --> 00:18:51,263
Meu pai tende a
chamadas de doença aqui em Goram.

349
00:18:51,298 --> 00:18:52,264
Ele é apenas um farmacêutico,

350
00:18:52,299 --> 00:18:54,266
mas a coisa mais próxima
a um médico por aqui,

351
00:18:54,301 --> 00:18:55,267
e as pessoas olham para ele.

352
00:18:55,302 --> 00:18:56,685
Bem, posso falar
com ele, senhorita?

353
00:18:56,720 --> 00:18:58,637
Receio que ele esteja fora
em uma ligação agora

354
00:18:58,672 --> 00:18:59,638
lá em cima nas colinas
e não voltarei

355
00:18:59,673 --> 00:19:01,640
por algum tempo.

356
00:19:01,675 --> 00:19:02,641
Você é novo em Goram,
não é você?

357
00:19:02,676 --> 00:19:04,109
Só de passagem.

358
00:19:04,144 --> 00:19:06,578
Eu sou o chefe da trilha de um rebanho
logo fora da passagem.

359
00:19:06,613 --> 00:19:08,180
Um dos meus homens
ficou doente.

360
00:19:08,215 --> 00:19:09,781
Ah, que ruim?

361
00:19:09,816 --> 00:19:10,983
Bem...

362
00:19:11,018 --> 00:19:13,352
Eu sou enfermeira, Sr.

363
00:19:13,387 --> 00:19:14,203
Favor, Gil Favor.

364
00:19:14,238 --> 00:19:17,789
Betsy Stauffer.
Senhorita Stauffer.

365
00:19:17,824 --> 00:19:19,741
Eu tive dois anos de estudo
no hospital médico

366
00:19:19,776 --> 00:19:21,243
em Nova Orleans,

367
00:19:21,278 --> 00:19:23,495
qualificação de campo de um ano
na epidemia de Milksap...

368
00:19:23,896 --> 00:19:25,664
Sim, senhorita. Você tem certeza
seu pai não vai voltar

369
00:19:25,699 --> 00:19:26,465
por algum tempo?

370
00:19:26,500 --> 00:19:28,717
Bem, se você me contar,
Sr. Favor,

371
00:19:28,752 --> 00:19:30,169
Tenho certeza que posso ajudar.

372
00:19:31,370 --> 00:19:34,373
Bem, um dos bovinos
desceu e...

373
00:19:34,408 --> 00:19:35,574
Sim?

374
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Antraz.

375
00:20:05,204 --> 00:20:07,539
Então meu pai vai
sei onde estou.

376
00:20:07,574 --> 00:20:09,508
Olha, senhorita, talvez você
não me ouviu direito.

377
00:20:09,543 --> 00:20:11,343
Eu disse "antraz".

378
00:20:13,178 --> 00:20:15,781
Talvez você não tenha me ouvido direito,
Sr. Favor.

379
00:20:15,816 --> 00:20:17,416
Eu disse que sou enfermeira.

380
00:20:21,937 --> 00:20:23,438
Pronto, Sr. Favor?

381
00:20:43,458 --> 00:20:44,459
Ha, ah!

382
00:20:55,971 --> 00:20:57,472
Dissemos para você sair da cidade.

383
00:20:57,973 --> 00:20:58,974
Um dos meus homens está doente.

384
00:20:59,009 --> 00:20:59,975
Isso é o que estamos
medo de.

385
00:21:00,475 --> 00:21:02,477
Agora você está trazendo
contaminação em Goram.

386
00:21:02,512 --> 00:21:04,980
Espero parar com isso
com a ajuda da senhorita Stauffer.

387
00:21:05,015 --> 00:21:06,982
Senhorita Betsy,
você está louco?

388
00:21:07,017 --> 00:21:08,984
Saindo lá com
aquele rebanho infestado de peste?

389
00:21:09,019 --> 00:21:10,485
Eu fiz um juramento,
Sr.

390
00:21:10,520 --> 00:21:12,988
Você saiu com ele,
não deixamos você voltar.

391
00:21:13,023 --> 00:21:14,489
Talvez ele esteja certo.

392
00:21:14,524 --> 00:21:15,991
Você poderia estar tomando
um grande risco.

393
00:21:16,026 --> 00:21:17,993
Eu conheço o risco,
Sr. Favor.

394
00:21:18,028 --> 00:21:19,995
Eu também sei disso
alguém precisa da minha ajuda.

395
00:21:20,030 --> 00:21:21,496
Podemos passar, Sr. Greevey?

396
00:21:21,531 --> 00:21:25,000
Senhorita Betsy, por que não
você espera pelo seu pai?

397
00:21:25,500 --> 00:21:27,002
Ei!

398
00:21:29,004 --> 00:21:31,006
Senhor, você tenta vir
por aquela passagem novamente,

399
00:21:31,041 --> 00:21:32,007
nós vamos atirar em você.

400
00:21:32,042 --> 00:21:34,509
Você ouviu?
Nós vamos atirar em você!

401
00:22:03,038 --> 00:22:04,539
Ele está com febre.

402
00:22:07,042 --> 00:22:08,543
Meio que falando da cabeça dele.

403
00:22:09,044 --> 00:22:10,045
Ele é
o único?

404
00:22:10,080 --> 00:22:11,546
Sim, até agora.

405
00:22:11,581 --> 00:22:13,048
Pete não vai deixar
ninguém anda por perto,

406
00:22:13,083 --> 00:22:14,549
não que alguém queira.

407
00:22:14,584 --> 00:22:15,550
Como você está se sentindo?

408
00:22:15,585 --> 00:22:18,053
Bem, senhor, eu sinto
tão forte quanto uma nogueira, eu acho.

409
00:22:18,088 --> 00:22:19,054
Bom.

410
00:22:20,055 --> 00:22:22,057
Bem, senhorita Betsy?

411
00:22:22,092 --> 00:22:23,558
Febre e delírio.

412
00:22:23,593 --> 00:22:25,560
Sim?
Não sei.

413
00:22:25,595 --> 00:22:26,561
Bem, agora,
olha, senhorita...

414
00:22:26,596 --> 00:22:28,563
Estou tentando pensar,
Sr. Favor.

415
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
O antraz é altamente infeccioso
doença de animais

416
00:22:43,397 --> 00:22:45,364
transmissível
à família humana.

417
00:22:45,399 --> 00:22:47,366
Um formulário localizado
pode ser extirpado...

418
00:22:47,401 --> 00:22:48,367
O que é isso?

419
00:22:48,402 --> 00:22:49,868
Estou tentando lembrar.

420
00:22:49,903 --> 00:22:51,870
Veja, isso nunca aconteceu
por aqui antes.

421
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
Meu pai e eu temos um livro
que usamos como fonte.

422
00:22:54,908 --> 00:22:56,375
Doenças de Collier
e sintomas.

423
00:22:56,808 --> 00:22:58,677
estou tentando
para recuperar a página.

424
00:23:00,679 --> 00:23:01,680
Ah, sim...

425
00:23:03,181 --> 00:23:05,183
Uma pústula maligna
indicará

426
00:23:05,218 --> 00:23:08,687
o mais suave localizado
e forma curável no antraz.

427
00:23:13,692 --> 00:23:18,196
Ele não parece ter nenhum
inchaços ou formações incomuns.

428
00:23:18,231 --> 00:23:19,197
Saberemos em algumas horas.

429
00:23:24,703 --> 00:23:27,205
Ele é jovem, não é?

430
00:23:27,240 --> 00:23:29,207
Eu só espero que não seja
a forma virulenta, Sr. Favor.

431
00:23:29,242 --> 00:23:31,710
Hum?
Sistêmico
ou antraz interno.

432
00:23:31,745 --> 00:23:33,712
Nenhuma cura conhecida para isso.

433
00:23:35,213 --> 00:23:37,215
Minha bolsa, por favor.

434
00:23:40,218 --> 00:23:43,722
Algumas horas, hein?
Obrigado.

435
00:23:43,757 --> 00:23:46,224
Desculpe.

436
00:23:46,259 --> 00:23:47,225
Sr. Favor!

437
00:23:48,727 --> 00:23:50,729
Quão ruim é isso?

438
00:23:50,764 --> 00:23:51,730
Nós saberemos
em algumas horas.

439
00:23:51,765 --> 00:23:53,231
E o rebanho?

440
00:23:53,266 --> 00:23:54,733
Até agora, apenas os dois
na cama seca.

441
00:23:54,768 --> 00:23:56,234
Eles têm cambaleios,
tivemos que atirar neles.

442
00:23:56,269 --> 00:23:59,237
Certo. Estaremos aqui
durante a noite, pelo menos.

443
00:24:03,742 --> 00:24:04,743
Quem é a mulher?

444
00:24:04,778 --> 00:24:06,244
Enfermeira, sem médico
em Goram.

445
00:24:06,279 --> 00:24:09,247
Ela parece ser uma boa mão...

446
00:24:18,356 --> 00:24:20,358
Parece que podemos estar aqui
mais de uma noite.

447
00:24:20,393 --> 00:24:21,860
Veremos.

448
00:24:21,895 --> 00:24:24,362
Olha, comida, água, qualquer coisa

449
00:24:24,397 --> 00:24:25,864
para Rowdy, senhorita Betsy,
Ventoso ou eu.

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,366
Traga-o para cima e coloque-o
naquele registro ali.

451
00:24:28,401 --> 00:24:30,368
Fique de olho aberto
para mais convulsões,

452
00:24:30,403 --> 00:24:31,870
homens ou gado.

453
00:24:31,905 --> 00:24:33,371
Tudo bem.

454
00:24:42,380 --> 00:24:46,384
Quaisquer dúvidas
sobre o assunto, senhorita Betsy?

455
00:24:46,419 --> 00:24:48,887
Eles são boas pessoas,
Sr. Favor.

456
00:24:48,922 --> 00:24:50,889
Naturalmente, eles estão animados
e protetor.

457
00:24:50,924 --> 00:24:53,391
Quero dizer você.

458
00:24:53,426 --> 00:24:59,397
Bem, senhor, espero
Sou forte como uma nogueira.

459
00:24:59,432 --> 00:25:01,900
Aposto nisso.

460
00:25:04,903 --> 00:25:05,904
Recheado!

461
00:25:08,907 --> 00:25:09,908
Você não vai
através, Amós.

462
00:25:10,408 --> 00:25:10,909
Vire seu cavalo.

463
00:25:11,409 --> 00:25:12,911
Matt, Josh,
Betsy está lá fora.

464
00:25:12,946 --> 00:25:14,913
Desculpe, Amos, você foi avisado
o mesmo que Betsy era.

465
00:25:14,948 --> 00:25:17,415
Isso mesmo, ninguém vai
dentro ou fora do passe.

466
00:25:17,450 --> 00:25:19,918
Você mais do que qualquer um de nós sabe
o que o antraz fará.

467
00:25:19,953 --> 00:25:21,419
Bem, é por isso que eu deveria
estar lá fora

468
00:25:21,454 --> 00:25:23,421
para pará-lo ou ajudar.
Amós,

469
00:25:23,456 --> 00:25:24,923
você é o único médico
Goram tem,

470
00:25:24,958 --> 00:25:27,425
e nosso objetivo é mantê-lo saudável
e utilizável.

471
00:25:27,460 --> 00:25:28,927
Eu não sou médico,
Eu sou farmacêutico.

472
00:25:28,962 --> 00:25:31,930
Essa é mais uma razão
para nos agarrarmos ao que temos.

473
00:25:31,965 --> 00:25:32,931
Agora não nos pressione, Amos.

474
00:25:32,966 --> 00:25:34,432
Não queremos ser maus,

475
00:25:34,467 --> 00:25:35,934
mas isso é um assunto feio,

476
00:25:35,969 --> 00:25:38,436
e temos que fazer o que pensamos
é certo para o acordo.

477
00:25:38,471 --> 00:25:39,938
Volte, Amós!

478
00:25:39,973 --> 00:25:40,939
Volte!

479
00:25:40,974 --> 00:25:41,940
Joe...

480
00:25:41,975 --> 00:25:43,441
Betsy está lá fora
fazendo o que ela pode.

481
00:25:43,476 --> 00:25:46,444
Você quer dizer que ela está lá fora
porque ela não pode voltar!

482
00:25:46,479 --> 00:25:48,446
Claro, ela tem coragem, mas...

483
00:25:48,481 --> 00:25:49,948
Ela é uma tola!

484
00:25:49,983 --> 00:25:52,450
Bem, tolo ou não, para ela
estar lá fora, ao ar livre

485
00:25:52,485 --> 00:25:54,452
dias talvez, risco de infecção...

486
00:25:54,487 --> 00:25:56,955
Amós, você não está
saindo por aí.

487
00:25:58,957 --> 00:26:00,458
Quem foi?

488
00:26:00,493 --> 00:26:03,461
Meu pai;
eles não estão deixando ele passar.

489
00:26:03,496 --> 00:26:04,796
Eu pensei isso.

490
00:26:04,831 --> 00:26:06,214
Foi por isso que vim.

491
00:26:07,532 --> 00:26:09,017
Eu vejo.

492
00:26:11,019 --> 00:26:15,023
Bem, o que nós
fazer agora, Sr. Favor?

493
00:26:15,058 --> 00:26:17,025
Senhorita Betsy?

494
00:26:17,060 --> 00:26:19,527
Espere.

495
00:26:19,562 --> 00:26:21,529
Nós apenas esperamos e veremos.

496
00:26:45,503 --> 00:26:46,504
Sr. Favor...

497
00:26:46,539 --> 00:26:48,006
Bem aqui.

498
00:26:51,009 --> 00:26:53,011
Estou segurando o rebanho.

499
00:26:53,046 --> 00:26:54,512
Estou segurando o rebanho.

500
00:26:54,547 --> 00:26:56,114
Vamos esperar
com você, Rowdy.

501
00:26:56,149 --> 00:26:58,650
Os meninos
quero assim.

502
00:26:58,685 --> 00:27:00,251
Me desculpe, eu estou
causando problemas.

503
00:27:00,286 --> 00:27:01,569
Calma, turbulento, calma.

504
00:27:17,035 --> 00:27:20,538
É assim que é agora, ele
desaparecendo e desaparecendo assim.

505
00:27:24,542 --> 00:27:28,146
Já teria esperado
ele pode ter chegado a uma crise.

506
00:27:28,181 --> 00:27:29,347
Ainda assim...

507
00:27:29,382 --> 00:27:32,150
Sim, senhorita?

508
00:27:32,185 --> 00:27:33,752
Não sei.

509
00:27:33,787 --> 00:27:37,355
Suponho que os sintomas variam
com cada pessoa.

510
00:27:40,959 --> 00:27:43,478
Eu só espero
não fica mais frio.

511
00:27:46,781 --> 00:27:49,267
Não chegamos muito longe,
temos?

512
00:27:49,302 --> 00:27:50,902
Hum?

513
00:27:50,937 --> 00:27:54,506
Os tempos antigos, um bebê recém-nascido
seria colocado ao ar livre

514
00:27:54,541 --> 00:27:58,109
e se sobreviveu aos elementos,
foi considerado apto para viver.

515
00:27:58,144 --> 00:28:00,378
Oh.

516
00:28:00,413 --> 00:28:03,214
Agora, se uma pessoa desce
com uma doença contagiosa,

517
00:28:03,249 --> 00:28:04,015
ele também está chateado.

518
00:28:04,416 --> 00:28:06,418
Nove em cada dez casos
não faça isso.

519
00:28:12,841 --> 00:28:16,895
Sinto muito por tagarelar.

520
00:28:18,596 --> 00:28:21,599
Eu me lembro de uma vez
fora do caminho do Colorado,

521
00:28:21,634 --> 00:28:24,302
Eu venho em um bebê
assim.

522
00:28:24,337 --> 00:28:28,306
Tyke foi expulso
porque ele teve varíola.

523
00:28:28,341 --> 00:28:30,308
Nunca esquecerei isso.

524
00:28:30,343 --> 00:28:33,244
O pequeno rapaz
não consegui.

525
00:29:07,479 --> 00:29:09,481
Ainda nos estágios iniciais,

526
00:29:09,516 --> 00:29:11,983
muitas doenças
apresentam os mesmos sintomas.

527
00:29:12,018 --> 00:29:14,886
Se eu pudesse
apenas queime sua febre.

528
00:29:14,921 --> 00:29:16,087
O que você quer dizer?

529
00:29:17,288 --> 00:29:19,624
Se eu tivesse mostarda em pó
para ele respirar.

530
00:29:19,659 --> 00:29:21,626
Traga um suor forte.

531
00:29:32,637 --> 00:29:34,639
Greevey?

532
00:29:34,674 --> 00:29:39,494
Joe Greevey-
Gil Favor!

533
00:29:39,529 --> 00:29:42,313
Você me ouviu?!

534
00:29:43,598 --> 00:29:45,200
Eu ouço você, senhor.

535
00:29:45,235 --> 00:29:49,587
Precisamos de mostarda em pó
para queimar a febre.

536
00:29:50,789 --> 00:29:53,191
eu disse...
Nós ouvimos você, senhor.

537
00:29:53,226 --> 00:29:55,193
O menino está morrendo, Greevey!

538
00:29:55,228 --> 00:29:57,695
Tudo o que queremos é mostarda em pó!

539
00:29:57,730 --> 00:30:00,899
Ninguém entra,
ninguém sai.

540
00:30:00,934 --> 00:30:02,167
Ouvir.

541
00:30:02,667 --> 00:30:06,171
vou deixar essa tocha
aqui perto da árvore.

542
00:30:06,206 --> 00:30:07,672
Pegue o pó.

543
00:30:07,707 --> 00:30:08,673
Jogue dentro.

544
00:30:09,140 --> 00:30:11,943
eu voltarei
e pegue-o.

545
00:30:11,978 --> 00:30:15,013
Você estará seguro assim!

546
00:30:15,048 --> 00:30:18,216
Como sabemos
você não vai emboscar o cavaleiro?

547
00:30:18,251 --> 00:30:19,818
Mantê-lo como refém?

548
00:30:19,853 --> 00:30:21,419
eu te dou
minha palavra!

549
00:30:21,454 --> 00:30:22,620
Dê-me o seu!

550
00:30:23,471 --> 00:30:26,474
Greevey! Moleiro!

551
00:30:26,509 --> 00:30:29,727
Tudo bem, senhor,
nós vamos entrar.

552
00:30:29,762 --> 00:30:31,329
Você volta.

553
00:30:31,364 --> 00:30:33,615
Obrigado.

554
00:31:01,059 --> 00:31:03,478
O que você
você acha, Pete?

555
00:31:03,513 --> 00:31:04,979
Não é mais o rebanho.

556
00:31:05,014 --> 00:31:06,481
Eles parecem bem.

557
00:31:06,516 --> 00:31:07,982
É turbulento.

558
00:31:08,017 --> 00:31:10,902
Quanto tempo demora
este antraz tomar?

559
00:31:10,937 --> 00:31:12,904
Normalmente
questão de horas.

560
00:31:12,939 --> 00:31:14,906
Às vezes durante a noite.

561
00:31:14,941 --> 00:31:16,507
Rowdy é apenas um menino.

562
00:31:16,542 --> 00:31:18,109
Ele é mais velho que eu.

563
00:31:18,144 --> 00:31:20,345
Sim, e por
amanhã à noite

564
00:31:20,380 --> 00:31:23,548
você pode ser mais velho
do que ele jamais será.

565
00:31:42,467 --> 00:31:44,469
Parece que está indo
de mal a pior.

566
00:31:44,504 --> 00:31:47,272
Aquela fila lá em cima no cume
significa problemas reais.

567
00:31:47,307 --> 00:31:50,224
Alguém lá em cima com
uma coceira no dedo no gatilho pode...

568
00:31:50,259 --> 00:31:51,726
Bem, eu disse...

569
00:31:51,761 --> 00:31:53,728
Nós ouvimos você.

570
00:31:55,730 --> 00:31:56,731
Está escuro como breu.

571
00:31:57,231 --> 00:31:59,233
Poderíamos sair facilmente agora.

572
00:31:59,268 --> 00:32:02,203
Bem, vocês dois estavam comigo
esta manhã.

573
00:32:02,238 --> 00:32:04,706
Tudo bem, então não temos
não olhar para ninguém agora.

574
00:32:04,741 --> 00:32:06,207
Nós poderíamos simplesmente desaparecer
no escuro.

575
00:32:06,242 --> 00:32:07,208
Nós vamos ficar.

576
00:32:07,243 --> 00:32:08,209
Por quê?

577
00:32:08,244 --> 00:32:09,711
Porque se o que aconteceu
para Rowdy

578
00:32:09,746 --> 00:32:10,712
aconteceu com um de nós,

579
00:32:10,747 --> 00:32:12,063
Senhor favor
ficaria ao nosso lado

580
00:32:12,098 --> 00:32:13,264
como ele está fazendo
com o menino.

581
00:32:13,299 --> 00:32:14,465
Esqueça, Yeager.

582
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
Todos nós tivemos tremores.

583
00:32:15,868 --> 00:32:16,634
Tudo bem, perdemos.

584
00:32:16,669 --> 00:32:18,670
Agora, você ainda está preocupado,
não é nenhuma desgraça,

585
00:32:18,705 --> 00:32:20,004
mas não mexa
mais problemas.

586
00:32:20,039 --> 00:32:21,339
Olha, eu tenho tudo planejado.

587
00:32:21,374 --> 00:32:23,341
A coisa mais fácil de fazer
é dar um tiro

588
00:32:23,376 --> 00:32:25,343
e debandar o gado.

589
00:32:33,351 --> 00:32:34,852
Está tudo bem aqui, homens?

590
00:32:36,854 --> 00:32:38,356
Apenas uma dor de dente.

591
00:32:38,391 --> 00:32:39,357
Está melhor agora.

592
00:32:39,857 --> 00:32:40,825
Claro.

593
00:32:40,860 --> 00:32:42,110
Se piorar,

594
00:32:42,145 --> 00:32:43,611
tem um pouco de uísque
lá na carroça.

595
00:32:43,646 --> 00:32:45,613
Obrigado.

596
00:32:52,120 --> 00:32:54,622
Acho que isso estava por vir.

597
00:32:54,657 --> 00:32:56,624
Estamos todos nervosos.

598
00:34:27,098 --> 00:34:30,601
Como ele está?

599
00:34:30,636 --> 00:34:33,104
É tão frustrante
apenas para esperar.

600
00:34:39,610 --> 00:34:41,112
Sr. Favor?

601
00:34:41,147 --> 00:34:43,114
Aqui está a comida!

602
00:34:45,116 --> 00:34:46,617
Como está o garoto?

603
00:34:47,118 --> 00:34:48,619
Nenhuma mudança.

604
00:34:48,654 --> 00:34:49,620
E o rebanho?

605
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
Nada desde ontem.

606
00:34:51,157 --> 00:34:52,623
Acho que pegamos
a tempo.

607
00:34:52,658 --> 00:34:54,125
O que você acha
em fazer agora?

608
00:34:54,160 --> 00:34:56,127
Veja o que o dia traz.

609
00:35:00,631 --> 00:35:02,633
Betsy!

610
00:35:03,634 --> 00:35:04,635
Betsy?

611
00:35:07,638 --> 00:35:09,140
Estou bem, pai.

612
00:35:09,175 --> 00:35:10,141
Como está o garoto?

613
00:35:10,176 --> 00:35:11,142
Não é tão bom.

614
00:35:11,177 --> 00:35:12,643
Ele ainda é o mesmo.

615
00:35:12,678 --> 00:35:14,645
E o gado?
Mais alguma convulsão?

616
00:35:14,680 --> 00:35:16,147
Não, não mais
desde ontem.

617
00:35:18,184 --> 00:35:20,151
Se chover...

618
00:35:22,653 --> 00:35:24,655
Se você precisar
qualquer outra coisa...

619
00:35:24,690 --> 00:35:27,158
Não, não há mais nada
podemos fazer.

620
00:35:27,193 --> 00:35:28,659
Mas ele tem que se manter seco.

621
00:35:31,197 --> 00:35:33,164
Se chover...?

622
00:35:34,665 --> 00:35:36,167
Poderíamos colocá-lo
na carroça,

623
00:35:36,202 --> 00:35:38,169
até acender uma fogueira nele
para mantê-lo aquecido.

624
00:35:38,204 --> 00:35:40,171
Isso pode impedir a entrada
chuva, e eu duvido,

625
00:35:40,206 --> 00:35:42,173
mas não vai ficar de fora
a umidade e o frio.

626
00:35:42,208 --> 00:35:43,674
Se ele deveria pegar
o menor frio,

627
00:35:43,709 --> 00:35:44,675
pneumonia ou bronquite...

628
00:35:44,710 --> 00:35:46,177
Se nós o pegarmos
para um local quente e seco?

629
00:35:46,212 --> 00:35:47,178
É disso que ele precisa.

630
00:35:47,213 --> 00:35:48,679
Poderíamos colocá-lo
de volta à loja.

631
00:35:49,180 --> 00:35:50,181
Pete.

632
00:35:51,682 --> 00:35:54,185
Estou levando o Rowdy
através da passagem para Goram.

633
00:35:54,220 --> 00:35:55,686
Pode haver algum tiroteio.

634
00:35:55,721 --> 00:35:58,189
Pode haver,
mas estou indo em frente com ele.

635
00:35:58,224 --> 00:36:00,191
Temos armas suficientes
tirá-los de lá?

636
00:36:00,226 --> 00:36:01,192
Não,

637
00:36:01,227 --> 00:36:03,060
e sem armas,
não importa o que aconteça,

638
00:36:03,461 --> 00:36:04,262
entendeu?

639
00:36:04,297 --> 00:36:05,863
Bem, se eles
comece a atirar primeiro...

640
00:36:05,898 --> 00:36:07,281
Você me ouviu, sem armas.

641
00:36:08,783 --> 00:36:10,201
Tudo bem.

642
00:36:10,236 --> 00:36:11,402
Se você conseguir passar,

643
00:36:11,437 --> 00:36:14,038
quanto tempo você espera que seja
antes que você saiba alguma coisa?

644
00:36:14,455 --> 00:36:16,340
Um dia, talvez dois, três-
Eu não sei.

645
00:36:16,375 --> 00:36:17,742
Mas você espera
pelo menos dois dias.

646
00:36:17,777 --> 00:36:20,845
Se for para ser uma boa notícia,
valerá a pena esperar.

647
00:36:20,880 --> 00:36:22,079
Se estiver ruim...

648
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
Boa sorte.

649
00:36:28,454 --> 00:36:30,922
Ventoso, me dê uma mão
com ele.

650
00:36:30,957 --> 00:36:31,923
Sr. Favor...

651
00:36:31,958 --> 00:36:33,424
Não me fale,
Senhorita Betsy.

652
00:36:33,459 --> 00:36:35,426
Estou grato a você
por ver isso até aqui,

653
00:36:35,461 --> 00:36:36,928
mas não posso lutar contra eles
e a chuva também.

654
00:36:37,428 --> 00:36:38,930
Mas eles são bons
pessoas, Sr. Favor.

655
00:36:38,965 --> 00:36:40,932
Alguns cabeças quentes, talvez,
mas eles são boas pessoas.

656
00:36:40,967 --> 00:36:43,434
Você vai atirar em seu
caminho, não é?

657
00:36:43,469 --> 00:36:45,436
Não, mas eles conseguiram
para atirar em mim.

658
00:36:45,471 --> 00:36:47,939
Não, Sr. Favor, eles
tem que atirar em nós.

659
00:36:56,948 --> 00:36:59,951
Isso é longe o suficiente,
senhor, longe o suficiente.

660
00:36:59,986 --> 00:37:02,954
Nós estamos chegando
completamente, Greevey.

661
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
É melhor você sair,
Senhorita Betsy!

662
00:37:06,993 --> 00:37:08,459
Eu vou ficar, Sr. Novak.

663
00:37:08,494 --> 00:37:09,961
Está tudo bem
com você, pai,

664
00:37:09,996 --> 00:37:10,962
se trouxermos Rowdy
para a loja?

665
00:37:11,462 --> 00:37:12,463
Joe?

666
00:37:12,498 --> 00:37:13,965
É Amós.

667
00:37:14,000 --> 00:37:15,466
Nós cuidaremos do menino.

668
00:37:15,501 --> 00:37:17,468
Nós vamos mantê-lo
em quarentena.

669
00:37:17,503 --> 00:37:18,469
Não!

670
00:37:18,504 --> 00:37:19,971
Senhor, você volta.

671
00:37:20,006 --> 00:37:20,972
Volte!

672
00:37:21,007 --> 00:37:22,974
eu não estou
voltando!

673
00:37:24,976 --> 00:37:26,477
Senhor,

674
00:37:26,512 --> 00:37:27,979
é apenas um de vocês lá fora.

675
00:37:28,014 --> 00:37:29,480
Somos centenas de nós em Goram.

676
00:37:29,515 --> 00:37:31,482
Agora você tenta
passar por esta passagem,

677
00:37:31,517 --> 00:37:32,483
e nós vamos atirar em você

678
00:37:32,518 --> 00:37:34,485
se você está armado
ou não!

679
00:37:35,987 --> 00:37:37,488
Ei!

680
00:37:46,497 --> 00:37:49,000
Você tem um tolo
filha, Amós!

681
00:37:49,035 --> 00:37:50,501
Se a cidade ficar
a infecção...

682
00:37:50,536 --> 00:37:51,502
Apenas ore, Matt, ore.

683
00:38:02,513 --> 00:38:04,515
O que você vai fazer agora?

684
00:38:04,550 --> 00:38:06,017
Poderíamos queimá-los.

685
00:38:06,052 --> 00:38:07,018
Não.

686
00:38:07,053 --> 00:38:09,520
De agora em diante, vamos
para assistir a farmácia

687
00:38:09,555 --> 00:38:11,022
assim como estamos assistindo
o passe.

688
00:38:11,057 --> 00:38:13,024
Wickes e arcos verdes
lá do outro lado.

689
00:38:13,059 --> 00:38:14,525
Artie, você e
Gruber fique aqui.

690
00:38:14,560 --> 00:38:16,027
Ninguém vem
dentro e ninguém

691
00:38:16,062 --> 00:38:17,528
sai.

692
00:38:17,563 --> 00:38:20,031
Da próxima vez,
Senhorita Betsy não estará com eles,

693
00:38:20,066 --> 00:38:21,532
então não segure o fogo.

694
00:39:08,579 --> 00:39:11,582
Isso é tudo
nós precisamos-
um surto.

695
00:39:11,617 --> 00:39:13,584
Bem, você deveria
atirei nele, Joe.

696
00:39:13,619 --> 00:39:16,087
Aquele idiota,
Stauffer.

697
00:39:16,122 --> 00:39:17,588
Expondo o
comunidade inteira.

698
00:39:17,623 --> 00:39:19,590
Sim. E ele nem
um verdadeiro médico.

699
00:39:19,625 --> 00:39:21,025
Até agora, ele terminou
um bom trabalho para nós.

700
00:39:21,060 --> 00:39:22,393
Até agora.

701
00:39:22,428 --> 00:39:23,394
Conta.

702
00:39:23,429 --> 00:39:25,396
José.

703
00:39:26,897 --> 00:39:28,899
Qualquer um
sai de
aquela farmácia.

704
00:39:28,934 --> 00:39:30,901
Qualquer um
faz.

705
00:39:42,863 --> 00:39:44,865
Apresse-se com
a cama mais quente.

706
00:39:47,868 --> 00:39:49,370
Não é um
minuto muito cedo.

707
00:39:49,405 --> 00:39:50,871
Está derramando
lá fora.

708
00:39:50,906 --> 00:39:51,872
Aqueça um pouco de caldo, Betsy.

709
00:39:51,907 --> 00:39:53,374
Temos que aquecer
suas entranhas também.

710
00:39:53,409 --> 00:39:54,875
Ele vai ficar bem,
não é, Sr. Stauffer?

711
00:39:54,910 --> 00:39:56,877
Bem, ele está seco e quente.
Isso ajuda.

712
00:40:02,383 --> 00:40:04,385
Há pelo menos
dez deles lá fora.

713
00:40:04,420 --> 00:40:06,303
Bem, eles não virão
por aquela porta.

714
00:40:06,338 --> 00:40:07,104
Agora eu sei disso.

715
00:40:07,139 --> 00:40:08,556
Mas é melhor
vá falar com eles

716
00:40:08,591 --> 00:40:10,057
antes de qualquer coisa
outra coisa acontece. Betsy?

717
00:40:10,092 --> 00:40:12,560
Cole um pedaço de papelão
sobre a vidraça quebrada.

718
00:40:12,595 --> 00:40:13,561
Eu não quero o garoto
em qualquer rascunho.

719
00:40:16,098 --> 00:40:17,064
Longe o suficiente.

720
00:40:18,601 --> 00:40:20,067
O que você quer?

721
00:40:20,102 --> 00:40:22,069
Você teve uma chance
olhar bem para ele.

722
00:40:22,104 --> 00:40:23,070
O que ele tem?

723
00:40:23,105 --> 00:40:24,572
Ele tem
isso, Amós?

724
00:40:24,607 --> 00:40:26,073
Não sei.

725
00:40:26,108 --> 00:40:27,575
Se ele viver
até o nascer do sol,

726
00:40:27,610 --> 00:40:29,577
talvez ele
não entendi.

727
00:40:29,612 --> 00:40:31,078
Com a chuva caindo,

728
00:40:31,113 --> 00:40:33,581
lavando todo o veneno do antraz
longe, estaríamos seguros.

729
00:40:34,081 --> 00:40:35,583
Por que você o trouxe, Amos?

730
00:40:35,618 --> 00:40:37,084
O homem precisava de ajuda.

731
00:40:37,119 --> 00:40:38,586
Ele estava morrendo.

732
00:40:38,621 --> 00:40:39,587
Você deveria ter
deixe-o morrer

733
00:40:39,622 --> 00:40:41,088
lá fora
onde ele estava.

734
00:40:41,123 --> 00:40:42,089
Trazendo ele

735
00:40:42,124 --> 00:40:43,591
com sua pestilência
aqui na cidade

736
00:40:43,626 --> 00:40:45,092
para nossas mulheres e
crianças para pegar.

737
00:40:45,127 --> 00:40:47,595
Era um homem doente
contra uma cidade inteira, Amós.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,596
Um homem.

739
00:40:48,631 --> 00:40:51,098
Se um homem o pegar, Amós,

740
00:40:51,133 --> 00:40:52,600
um homem, mulher
ou criança,

741
00:40:52,635 --> 00:40:54,602
vamos acender uma tocha
tocha para sua casa

742
00:40:54,637 --> 00:40:56,103
e queime
às cinzas.

743
00:40:56,138 --> 00:40:57,605
E nós vamos
para ficar de vigia.

744
00:40:57,640 --> 00:40:59,607
Certifique-se de que ninguém
sai.

745
00:41:00,107 --> 00:41:01,609
Ninguém.

746
00:41:15,623 --> 00:41:18,626
Receio que eles estejam falando sério.

747
00:41:18,661 --> 00:41:20,628
Eles têm o direito
ficar com medo.

748
00:41:21,128 --> 00:41:23,130
A pestilência é uma coisa terrível.

749
00:41:23,165 --> 00:41:25,633
Eu nunca serei capaz
para agradecer a vocês dois o suficiente.

750
00:41:25,668 --> 00:41:27,635
O que estamos fazendo
pois o menino não é mais nada

751
00:41:27,670 --> 00:41:29,136
do que o que faríamos
para qualquer um dos nossos vizinhos.

752
00:41:29,171 --> 00:41:31,188
Eles virão
para entender isso.

753
00:41:31,223 --> 00:41:33,591
Se não se espalhar.

754
00:42:07,591 --> 00:42:10,594
Por que está demorando tanto
para a febre baixar?

755
00:42:10,629 --> 00:42:12,096
Vou
quebrar logo,

756
00:42:12,131 --> 00:42:14,098
Mão Única
ou outro.

757
00:42:21,105 --> 00:42:22,606
Cansado, querido?

758
00:42:22,641 --> 00:42:24,608
Hum-hmm.

759
00:42:25,609 --> 00:42:27,411
Ah, estou bem.

760
00:42:27,446 --> 00:42:29,513
eu conheceria os sintomas
se eu os conseguisse.

761
00:42:33,867 --> 00:42:34,868
Como fazer
você sente?

762
00:42:35,904 --> 00:42:38,122
Eu sou apenas um
um pouco cansado.

763
00:43:24,084 --> 00:43:29,590
Parece que é bom
por 40 dias e 40 noites.

764
00:43:29,625 --> 00:43:31,592
Bem, esse jingle, Pete,
está chovendo.

765
00:43:31,627 --> 00:43:32,593
Está chovendo muito bem.

766
00:43:33,093 --> 00:43:34,595
Percebi.

767
00:43:34,630 --> 00:43:36,096
Você aposta.

768
00:43:36,131 --> 00:43:39,099
Deveria lavar as coisas.

769
00:43:39,134 --> 00:43:40,818
Qual é o problema
com vocês, bobos da corte?

770
00:43:40,853 --> 00:43:42,820
Você não se importa
se o rebanho estiver seguro?

771
00:43:42,855 --> 00:43:44,071
Bem, isso significa

772
00:43:44,106 --> 00:43:45,572
não vai haver
não há mais antraz.

773
00:43:45,607 --> 00:43:48,575
Claro. Nós
cuidado, Quince.

774
00:43:48,610 --> 00:43:51,078
Vamos, tenha
uma xícara de café

775
00:43:51,113 --> 00:43:53,080
e secar
seu interior.

776
00:43:53,115 --> 00:43:54,581
Estamos apenas pensando
sobre Rowdy.

777
00:43:54,616 --> 00:43:56,967
Esta chuva não é
não vou ajudá-lo em nada.

778
00:43:57,002 --> 00:43:58,369
Ninguém ouviu ainda?

779
00:43:58,404 --> 00:43:59,370
Não.

780
00:43:59,405 --> 00:44:01,372
Mas eu vou entrar lá
e descubra.

781
00:44:01,407 --> 00:44:02,873
Não farei nada
bom, Pete.

782
00:44:02,908 --> 00:44:04,808
Eles não vão deixar você
através do passe.

783
00:44:04,843 --> 00:44:06,010
Deixe-os tentar me impedir.

784
00:44:06,045 --> 00:44:09,013
Agora, onde está
o cérebro que você
nasceu com?

785
00:44:09,048 --> 00:44:11,015
Algo importante
porque estou nervoso por causa dele?

786
00:44:11,050 --> 00:44:12,616
Você está menos nervoso?

787
00:44:12,651 --> 00:44:14,218
Não vai
ajude Rowdy nenhum

788
00:44:14,253 --> 00:44:15,819
para pegar essas pessoas
tudo agitado.

789
00:44:19,808 --> 00:44:21,275
Apenas para cima
para a passagem,

790
00:44:21,310 --> 00:44:22,776
e eles levaram
um tiro em mim.

791
00:44:22,811 --> 00:44:24,278
Bem, fez
você atira de volta?

792
00:44:24,313 --> 00:44:27,281
Não. Tiro na frente
do meu cavalo

793
00:44:27,316 --> 00:44:28,282
só para ter certeza

794
00:44:28,317 --> 00:44:29,283
eu não vim
muito perto.

795
00:44:29,318 --> 00:44:30,284
Eles dizem
alguma coisa?

796
00:44:30,784 --> 00:44:31,785
Não sei de nada
sobre ele.

797
00:44:31,820 --> 00:44:33,287
Disse que havia
uma luz acesa

798
00:44:33,322 --> 00:44:34,288
em casa
a noite toda.

799
00:44:34,323 --> 00:44:35,789
O que é isso
deveria significar?

800
00:44:35,824 --> 00:44:37,007
Eles não têm o direito
para nos manter

801
00:44:37,042 --> 00:44:38,492
de descobrir
sobre Rowdy.

802
00:44:38,527 --> 00:44:39,993
É a cidade deles.

803
00:44:40,028 --> 00:44:40,994
Sim, e eu estou
indo lá.

804
00:44:41,495 --> 00:44:43,497
Sr. Favor disse para esperar,
Sr.

805
00:44:43,532 --> 00:44:46,500
Ele especialmente
disse para não irritar
eles são piores.

806
00:44:47,000 --> 00:44:48,001
Sr. Favor
não tenho razão

807
00:44:48,036 --> 00:44:49,002
para nos deixar
pendurado assim.

808
00:44:49,037 --> 00:44:51,672
Ele sabe como nós
sinto pela criança.

809
00:44:51,707 --> 00:44:54,141
Bem, eu tenho um pressentimento
ele vai ficar bem.

810
00:44:54,176 --> 00:44:55,392
Está chovendo.

811
00:44:55,427 --> 00:44:56,593
Você pode sentir isso.

812
00:44:56,628 --> 00:44:58,595
Isso vai fazer
coisas realmente limpas.

813
00:45:00,264 --> 00:45:02,299
Bem, eu vou
vá descobrir sobre Rowdy.

814
00:45:02,334 --> 00:45:03,267
Talvez você não tenha me ouvido.

815
00:45:03,302 --> 00:45:05,269
Eu disse que eles levaram
um tiro em mim.

816
00:45:05,304 --> 00:45:06,770
Bem, eu posso
dê um tiro
de volta.

817
00:45:06,805 --> 00:45:08,272
Bem, não vamos desenhar
em você,

818
00:45:08,307 --> 00:45:10,140
se é isso
você quer dizer, Petey.

819
00:45:10,175 --> 00:45:12,142
Alguém conseguiu alguma coisa
mais a dizer?

820
00:45:12,177 --> 00:45:14,995
Eu tenho algo
dizer, Pete.

821
00:45:15,030 --> 00:45:16,497
Agora, você deveria
estar no comando

822
00:45:16,532 --> 00:45:18,499
deste rebanho agora.

823
00:45:18,534 --> 00:45:21,001
Caso alguma coisa
acontece com o Sr. Favor,

824
00:45:21,036 --> 00:45:24,004
você deveria
para seguir em frente
estar no comando.

825
00:45:24,039 --> 00:45:27,157
É por isso que ele
poderia ir até lá
com Rowdy.

826
00:45:27,192 --> 00:45:29,510
Porque ele confiou em você
cuidar das coisas

827
00:45:29,545 --> 00:45:31,512
caso ele
não voltei.

828
00:45:50,814 --> 00:45:53,317
Finalmente parou.

829
00:46:03,544 --> 00:46:05,045
Ah, nós fizemos tudo,

830
00:46:05,546 --> 00:46:06,547
tentei de tudo.

831
00:46:06,582 --> 00:46:08,048
Nada parece
para ajudar.

832
00:46:08,083 --> 00:46:10,050
Ele ainda está vivo,
não é?

833
00:46:10,085 --> 00:46:12,169
Receio que ele não vá
durar até de manhã.

834
00:46:12,204 --> 00:46:14,254
Ah, se eu fosse
um verdadeiro médico.

835
00:46:14,289 --> 00:46:15,639
Eu li e
Eu reli.

836
00:46:15,674 --> 00:46:16,840
eu sei cada
palavra disso.

837
00:46:16,875 --> 00:46:18,876
Droga, se eu puder
combinar com o que isso
garoto lá dentro tem

838
00:46:18,911 --> 00:46:20,227
com o que está acontecendo
estas páginas.

839
00:46:22,980 --> 00:46:23,981
Sr. Favor, por favor,
não saia.

840
00:46:24,016 --> 00:46:25,983
Sr.
Não, por favor,
Sr. Favor.

841
00:46:26,018 --> 00:46:28,018
Você será abatido.

842
00:46:45,085 --> 00:46:46,086
Pai?

843
00:46:46,121 --> 00:46:47,588
Pai?!

844
00:46:47,623 --> 00:46:49,590
Pai, rápido!

845
00:46:50,591 --> 00:46:51,592
É uma erupção cutânea.
Sim.

846
00:46:51,627 --> 00:46:52,593
Oh não.

847
00:46:52,628 --> 00:46:53,594
É sim.

848
00:46:53,629 --> 00:46:54,595
Oh, olhe, Sr. Favor, uma erupção cutânea.

849
00:46:54,630 --> 00:46:55,596
É uma erupção cutânea.

850
00:46:55,631 --> 00:46:57,097
Você pode ver isso?
É um ra...

851
00:46:57,132 --> 00:46:58,098
Olhe para aqueles
manchas, Sr. Favor.

852
00:46:58,133 --> 00:46:59,600
Você os vê?
Olhe para eles.

853
00:46:59,635 --> 00:47:00,601
Uh-huh. Uma erupção cutânea!

854
00:47:00,636 --> 00:47:03,604
Uma erupção cutânea, Sr. Favor!

855
00:47:04,640 --> 00:47:06,106
Não é antraz.

856
00:47:06,141 --> 00:47:08,108
Não é antraz!

857
00:47:08,143 --> 00:47:09,109
Uma erupção cutânea.

858
00:47:09,144 --> 00:47:10,611
Ele está com uma erupção na pele.

859
00:47:10,646 --> 00:47:11,612
Não, não, ouça,
ouça.

860
00:47:11,647 --> 00:47:12,613
Ouça isto. Ouvir.

861
00:47:12,648 --> 00:47:13,614
Uh,

862
00:47:13,649 --> 00:47:15,616
“Uma doença marcada
por uma erupção

863
00:47:16,116 --> 00:47:17,117
de cor rosa
pappuli."

864
00:47:17,152 --> 00:47:18,118
Isso é varíola bovina.

865
00:47:18,153 --> 00:47:19,620
Isso é tudo que ele é
teve o tempo todo.

866
00:47:19,655 --> 00:47:20,621
Apenas simples varíola bovina.

867
00:47:20,656 --> 00:47:22,623
Não é antraz?
Não!

868
00:47:22,658 --> 00:47:24,124
Você simplório,
idiotas de cabeça quente.

869
00:47:24,159 --> 00:47:25,626
Você não consegue
isso através do seu
crânios grossos?

870
00:47:25,661 --> 00:47:26,627
Não antraz.

871
00:47:26,662 --> 00:47:28,128
Varíola de vaca.
Varíola de vaca?

872
00:47:28,163 --> 00:47:29,630
Isso significa
não infeccioso.

873
00:47:29,665 --> 00:47:30,631
Suas famílias
estão seguros.

874
00:47:32,167 --> 00:47:34,134
Todos vocês estão seguros.

875
00:47:41,141 --> 00:47:43,143
Amós.

876
00:47:57,407 --> 00:47:59,409
ouço risadas.

877
00:48:15,926 --> 00:48:16,927
Olá, Pete.

878
00:48:16,962 --> 00:48:18,428
Olá, Sr. Favor.

879
00:48:18,463 --> 00:48:19,930
Como está o Rowdy?

880
00:48:19,965 --> 00:48:21,431
Ele passou pela crise
ontem à noite.

881
00:48:21,466 --> 00:48:22,933
Não era antraz. Varíola de vaca.

882
00:48:22,968 --> 00:48:23,934
Varíola de vaca?

883
00:48:23,969 --> 00:48:25,435
Sim. Ele vai descansar
em Goram.

884
00:48:25,470 --> 00:48:26,937
Temos que nos mover.

885
00:48:26,972 --> 00:48:28,438
Como estão os homens?
Todos estão bem.

886
00:48:28,473 --> 00:48:29,940
Estamos prontos para mudar.
Bom.

887
00:48:29,975 --> 00:48:31,942
Então nós empurramos.

888
00:48:53,498 --> 00:48:54,464
Bom dia, senhores.

889
00:48:54,499 --> 00:48:55,966
Bom dia, Favor.
Favor.

890
00:48:56,001 --> 00:48:58,468
Espero que você não guarde rancor
contra Goram, Sr. Favor.

891
00:48:58,503 --> 00:48:59,469
Amós nos garante

892
00:48:59,504 --> 00:49:02,472
a chuva matou todos
o esporo de antraz no solo.

893
00:49:02,507 --> 00:49:03,974
eu aprecio
você está nos deixando seguir em frente,

894
00:49:04,009 --> 00:49:05,976
em vez de nos segurar
até a noite.

895
00:49:06,011 --> 00:49:07,477
Ah, isso é o mínimo
poderíamos fazer

896
00:49:07,512 --> 00:49:08,478
desde que te seguramos por tanto tempo.

897
00:49:08,513 --> 00:49:10,480
É mais fácil engolir
um pouco de poeira

898
00:49:10,515 --> 00:49:11,982
do que é nosso
orgulho, Sr. Favor,

899
00:49:12,017 --> 00:49:13,483
mas estamos felizes em fazer isso.

900
00:49:13,518 --> 00:49:15,986
Eu acho que você vai querer
isso, Sr. Favor.

901
00:49:16,021 --> 00:49:17,487
Obrigado.

902
00:49:17,522 --> 00:49:18,989
Obrigado, senhores.

903
00:49:28,498 --> 00:49:29,499
Como está o Rowdy hoje?

904
00:49:29,534 --> 00:49:30,500
Ele está descansando.

905
00:49:30,535 --> 00:49:32,002
Mas vai demorar pelo menos uma semana

906
00:49:32,037 --> 00:49:34,121
antes que ele possa alcançá-lo
com você, Sr. Favor.

907
00:49:34,156 --> 00:49:35,122
Com você para cuidar dele,

908
00:49:35,622 --> 00:49:37,124
essa semana não será tão difícil
para levar.

909
00:49:38,575 --> 00:49:39,926
Mais uma vez, obrigado.

910
00:49:39,961 --> 00:49:42,429
Boa sorte, Sr. Favor.

911
00:49:52,589 --> 00:50:01,398
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

912
00:50:01,433 --> 00:50:04,401
Continue rolando,
rolando, rolando?

913
00:50:04,436 --> 00:50:06,403
Embora os fluxos
estão inchados?

914
00:50:06,438 --> 00:50:08,405
Manter os cachorrinhos rolando?

915
00:50:08,440 --> 00:50:10,974
Couro cru?

916
00:50:11,009 --> 00:50:13,610
Através da chuva
e vento e clima?

917
00:50:13,645 --> 00:50:16,079
Obcecado por couro?

918
00:50:16,114 --> 00:50:20,584
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

919
00:50:20,619 --> 00:50:23,086
Todas as coisas
Estou com saudades?

920
00:50:23,121 --> 00:50:25,389
Boas vidas,
amar e beijar?

921
00:50:25,424 --> 00:50:29,893
Estão esperando
no final do meu passeio?

922
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

923
00:50:32,431 --> 00:50:34,398
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

924
00:50:34,898 --> 00:50:36,900
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

925
00:50:36,935 --> 00:50:38,402
Cortá-los, montá-los?

926
00:50:38,437 --> 00:50:41,905
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

927
00:50:41,940 --> 00:50:43,907
?Rolando, rolando, rolando...?

928
00:50:43,942 --> 00:50:44,908
Ei!

929
00:50:46,445 --> 00:50:48,412
Ei!

930
00:50:48,447 --> 00:50:53,417
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando...?

